1 00:00:01,770 --> 00:00:05,289 Međusobna radio mreža, jul 8. 1947. Obavještajna služba 2 00:00:05,313 --> 00:00:08,781 kancelarija 509. bombardovanja Grupa u Rozvel vojsci 3 00:00:08,805 --> 00:00:12,426 Aerodromska baza u Novom Meksiku objavila je danas vojska 4 00:00:12,450 --> 00:00:15,904 oporavio ono što se čini biti srušeni leteći tanjir. 5 00:00:16,404 --> 00:00:20,412 Očevici u okolini su to opisali kao disk ovalnog oblika koji pada s neba. 6 00:00:20,830 --> 00:00:23,693 Prema vojsci, tanjir je pronađen na ranču u 7 00:00:23,717 --> 00:00:26,465 okolina Roswella i bit će objavljeni dodatni detalji. 8 00:00:26,591 --> 00:00:29,009 Ovo bi moglo vrlo dobro budi najviše 9 00:00:29,033 --> 00:00:31,267 važno otkriće čovečanstvo će ikada saznati. 10 00:00:31,392 --> 00:00:34,158 Tanjir koji se srušio jučer u Roswellu, New 11 00:00:34,182 --> 00:00:37,362 Meksiko je u stvari bio krhotine od oborenog meteorološkog balona. 12 00:00:37,655 --> 00:00:40,852 Čudno, tri od njih očevici su misteriozno 13 00:00:40,876 --> 00:00:44,209 nestao, dok su ostali negirao da je išta vidio. 14 00:01:27,428 --> 00:01:28,429 Da. 15 00:01:33,774 --> 00:01:38,910 Dragi Nebeski Oče, zahvaljujemo ti za ovaj obrok i dom u kojem moramo živjeti. 16 00:01:39,285 --> 00:01:40,078 Amen. 17 00:01:40,203 --> 00:01:41,204 Amen. 18 00:02:07,426 --> 00:02:08,427 Šta je, dušo? 19 00:02:10,933 --> 00:02:11,934 Chrissy? 20 00:02:14,398 --> 00:02:15,399 Oni su gladni. 21 00:02:34,981 --> 00:02:36,818 Mislim da ću provjeriti zalihe. 22 00:04:01,152 --> 00:04:02,153 Joel! 23 00:04:02,864 --> 00:04:03,865 Joel! 24 00:04:04,868 --> 00:04:05,869 Joel! 25 00:04:08,166 --> 00:04:12,299 Joe! Učini nešto, Joe! 26 00:04:15,555 --> 00:04:16,557 Joel! 27 00:04:18,645 --> 00:04:20,315 Molim te pomozi mi, Joe! 28 00:04:49,250 --> 00:04:50,251 ko si ti 29 00:04:51,629 --> 00:04:56,722 Mi smo iz vlade, gospođo. Ono što ste videli večeras se nije dogodilo. 30 00:04:57,391 --> 00:04:57,934 sta? 31 00:04:58,268 --> 00:05:00,564 Nećete razgovarati ni sa kim o ovome. 32 00:05:02,067 --> 00:05:04,990 Kao što sam rekao, to se nije dogodilo. 33 00:05:05,615 --> 00:05:09,707 Kao pakao nije! Pogledaj šta je to uradilo mom mužu! 34 00:05:12,629 --> 00:05:13,630 Joe. 35 00:05:22,566 --> 00:05:28,871 Ako bilo šta od ovoga spomeneš bilo kome, ti i tvoja porodica ćete biti ubijeni. 36 00:05:30,165 --> 00:05:31,375 Da li razumete? 37 00:05:41,687 --> 00:05:42,688 Dobro. 38 00:07:26,814 --> 00:07:27,857 Ken, kako si? 39 00:07:28,067 --> 00:07:29,277 Dobro, Chuck. Drago mi je da te vidim. 40 00:07:29,486 --> 00:07:31,258 Idemo li u sala ili direktno na događaj? 41 00:07:31,282 --> 00:07:32,283 Pravo na događaj. 42 00:07:32,325 --> 00:07:33,326 Kakva je situacija? 43 00:07:33,661 --> 00:07:37,669 200 ljudi unutra, mag sadržano, 25-30 pritisnite, sve sigurno. 44 00:07:38,129 --> 00:07:39,130 U redu, idemo. 45 00:07:42,758 --> 00:07:43,759 Senatore. 46 00:07:45,018 --> 00:07:45,643 Sigurno? 47 00:07:45,978 --> 00:07:47,022 Da. Da, gospodine. 48 00:07:47,439 --> 00:07:48,440 Hajde da to uradimo. 49 00:07:52,031 --> 00:07:53,635 - Evo. - Senatore Rollins! 50 00:07:53,659 --> 00:07:54,867 Senatore Rollins, ovamo! 51 00:07:54,891 --> 00:07:56,775 Senatore, ima li ih istina u optužbama 52 00:07:56,799 --> 00:07:58,586 vlada je skrivanje pronađenih NLO-a? 53 00:07:58,961 --> 00:07:59,546 Senatore! 54 00:07:59,796 --> 00:08:02,080 Šta je sa Areom 51? Govorio sam sa ljudima koji su tamo radili i 55 00:08:02,104 --> 00:08:04,547 kažu da su radili sa oporavljenim svemirski brod. Možete li komentirati? 56 00:08:04,681 --> 00:08:06,351 Gospođo, unutra nema štampe. 57 00:08:07,353 --> 00:08:08,897 Još jedno pitanje, gospodine! 58 00:08:43,175 --> 00:08:44,256 Senatore, u pravu ste. 59 00:08:48,394 --> 00:08:50,499 Ti stvarno misliš da idu da pokušam ovde? 60 00:08:50,523 --> 00:08:52,402 Mislim... to je svetogrdno prema njima, čovječe. 61 00:08:52,735 --> 00:08:55,260 Pa, imamo klasičnu situaciju evo, mali. Imam otvoren front, 62 00:08:55,284 --> 00:08:57,912 stražnje stepenište vodi do ulica, i vraški puno ljudi. 63 00:08:58,247 --> 00:08:59,248 sta ti mislis 64 00:09:00,126 --> 00:09:01,127 Uživajte u muzici. 65 00:09:01,336 --> 00:09:02,337 Čuj da je hor dobar. 66 00:09:10,688 --> 00:09:12,023 Klinac je malo nervozan. 67 00:09:13,025 --> 00:09:14,267 Želim da ga držiš na oku. 68 00:09:14,779 --> 00:09:15,780 Dobio si ga. 69 00:09:17,118 --> 00:09:18,119 Hej Rafferty. 70 00:09:18,495 --> 00:09:19,496 Da? 71 00:09:19,872 --> 00:09:20,873 Ista stara pesma, zar ne? 72 00:09:21,292 --> 00:09:22,293 Tako je. 73 00:09:23,003 --> 00:09:24,005 Pa šta te muči? 74 00:09:24,882 --> 00:09:26,444 Ne znam, samo imam smiješan osjećaj. 75 00:09:27,304 --> 00:09:28,390 Da. I ja. 76 00:09:29,100 --> 00:09:30,811 Jutros ste dobili još jednu prijetnju smrću. 77 00:09:32,106 --> 00:09:33,107 Sranje. 78 00:09:33,442 --> 00:09:34,443 Simon, uđi. 79 00:09:36,948 --> 00:09:37,491 Simon, idi. 80 00:09:37,950 --> 00:09:39,071 Kako izgleda dole? 81 00:09:41,458 --> 00:09:42,710 Sve je u redu, šefe. 82 00:09:48,972 --> 00:09:50,767 Koliko još radimo na ovom detalju? 83 00:09:51,644 --> 00:09:55,026 Znate, rekao je jednom mudar čovjek da nije gotovo dok debela dama ne zapeva. 84 00:09:55,652 --> 00:09:56,653 Ko je to rekao? 85 00:09:57,281 --> 00:09:58,282 Ko je to rekao? 86 00:09:59,075 --> 00:10:00,076 Yogi Berra. 87 00:10:01,299 --> 00:10:02,727 Provjerit ću Longa. 88 00:10:19,145 --> 00:10:20,539 Vau! Hej, sačekaj, momče. 89 00:10:20,956 --> 00:10:22,167 Gde misliš da ideš? 90 00:10:23,002 --> 00:10:24,045 Ovdje smo zbog događaja. 91 00:10:25,549 --> 00:10:26,550 Koja je tvoja propusnica? 92 00:10:29,890 --> 00:10:32,896 Vidite, ulaz je okolo front. Zašto ne obiđeš, ha? 93 00:10:42,040 --> 00:10:44,253 Dozvoljavate nam da prođemo. 94 00:11:35,980 --> 00:11:38,319 Prvo, hvala vam što ste došli večeras. 95 00:11:38,986 --> 00:11:42,781 Da nije bilo tvoje velikodušnosti donacije, ponovno otvaranje Sacred Heart 96 00:11:42,805 --> 00:11:46,335 Crkva nakon zemljotresa jednostavno ne bi bilo moguće. 97 00:11:47,337 --> 00:11:50,677 Drugo, želim da priznam sa nama imamo specijalnog gosta, 98 00:11:51,177 --> 00:11:53,224 naš vlastiti senator Rawlings. 99 00:11:59,778 --> 00:12:00,779 Longo? 100 00:12:07,502 --> 00:12:08,879 Jasper? jesi li dobro? 101 00:12:14,349 --> 00:12:15,350 Senatore! 102 00:12:15,560 --> 00:12:16,562 Lezi dole! 103 00:12:18,106 --> 00:12:19,276 Ubijmo senatora! 104 00:12:19,568 --> 00:12:20,569 Uhvatite ga! 105 00:12:49,135 --> 00:12:50,136 Pokret, senatore! 106 00:12:59,365 --> 00:12:59,990 Chuck! 107 00:13:00,283 --> 00:13:01,952 Idi! Vodite ga odavde! 108 00:13:02,454 --> 00:13:03,455 Idi! 109 00:13:27,235 --> 00:13:28,236 Stani, stani! 110 00:13:28,530 --> 00:13:30,171 Vodite ga odavde! Vodite ga odavde! 111 00:13:31,034 --> 00:13:32,203 Svi dole! 112 00:14:13,983 --> 00:14:15,157 Nastavite! 113 00:14:43,216 --> 00:14:44,553 Pazi! Sklanjaj se s puta! 114 00:15:16,593 --> 00:15:17,803 Nađite zaklon! Cover! 115 00:15:24,389 --> 00:15:25,518 Ubacite ga u voz! 116 00:15:25,809 --> 00:15:26,810 Spreman? Idi! 117 00:15:58,884 --> 00:15:59,885 Senatore, idemo! 118 00:16:00,136 --> 00:16:01,137 Ja ću te pokrivati! 119 00:16:02,600 --> 00:16:04,186 Ovaj tip je profesionalac, klinac! Ulazi unutra! 120 00:16:04,646 --> 00:16:06,483 Vidi, zeznuo sam stvar jednom! Daj mi to nazad! 121 00:16:07,108 --> 00:16:09,112 Nisi zeznuo, mali! Hajde, ulazi unutra! 122 00:16:09,656 --> 00:16:10,783 Ništa što ne mogu podnijeti! 123 00:16:13,580 --> 00:16:14,581 Idi! 124 00:16:14,707 --> 00:16:17,295 Voz sada polazi. Sljedeća stanica... 125 00:16:22,932 --> 00:16:23,934 Baci pištolj. 126 00:16:24,811 --> 00:16:25,979 Fletcher, ne radi to! 127 00:16:27,065 --> 00:16:29,987 Rekao sam, baci pištolj! 128 00:16:30,572 --> 00:16:32,325 Pusti ga, čoveče! On je samo klinac! 129 00:16:32,743 --> 00:16:34,304 Fletcher, slušaj me! On će te ubiti! 130 00:16:34,914 --> 00:16:36,668 Ne želim te! Hoću senatora! 131 00:16:37,586 --> 00:16:38,587 Fletcher, nemoj! 132 00:16:39,422 --> 00:16:40,423 Nemoj ga ubiti! 133 00:16:43,807 --> 00:16:44,808 Ne! 134 00:16:44,976 --> 00:16:45,977 Ne! 135 00:17:51,843 --> 00:17:53,898 Dobili smo grešku na devet. 136 00:17:55,651 --> 00:17:57,219 Sranje, to je bekstvo. 137 00:18:05,674 --> 00:18:07,385 Puny human. 138 00:18:14,190 --> 00:18:15,401 Fletcher, stani! 139 00:18:21,121 --> 00:18:22,165 Voz 7 je na toj pruzi! 140 00:18:22,248 --> 00:18:23,375 Zamenićemo ih! 141 00:18:25,004 --> 00:18:26,006 Neće se promeniti! 142 00:18:26,381 --> 00:18:27,092 Nastavite da pokušavate! 143 00:18:27,300 --> 00:18:28,301 Neću odgovoriti! 144 00:18:38,572 --> 00:18:39,694 Udariće ga! Prokletstvo! 145 00:18:39,992 --> 00:18:40,993 Bože moj! 146 00:19:53,634 --> 00:19:54,635 Rafferty! 147 00:19:56,006 --> 00:19:57,007 moja zena... 148 00:19:58,260 --> 00:20:00,515 Sačuvaj... sačuvaj... 149 00:21:02,004 --> 00:21:04,737 Senatori, kao i vi znajte, senatore Rawlings 150 00:21:04,761 --> 00:21:07,932 preminuo sinoć. Neka mu Bog upokoji dušu. 151 00:21:08,766 --> 00:21:12,607 Ubijen je! U prokleta crkva! 152 00:21:13,151 --> 00:21:14,236 Imao je neprijatelje. 153 00:21:15,280 --> 00:21:18,745 Niko od nas nije stigao tamo gde je bez njih. 154 00:21:21,250 --> 00:21:24,392 Sada, kao što znate, senator blokirana izdvajanja za 155 00:21:24,416 --> 00:21:27,638 Phoenix Corporation je crna projekat, Operacija Vremenski prostor. 156 00:21:28,306 --> 00:21:32,439 Kao novog predsjednika komisije, preporučujem nastavak finansiranja za stavku 37. 157 00:21:32,731 --> 00:21:36,747 Phoenix Corporation. Kvantna elektrodinamika 158 00:21:36,771 --> 00:21:39,913 Istraživanja. Naučna fantastika crappola! 159 00:21:40,664 --> 00:21:43,405 Kad pomislim na sav novac koje smo bacili u to 160 00:21:43,429 --> 00:21:46,384 rupa, mogli bismo i biti bušenje do centra Zemlje! 161 00:21:46,969 --> 00:21:49,181 Sada, šta... šta se stvarno dešava? 162 00:21:49,682 --> 00:21:51,845 General Greenboro je ovdje da odgovorim na sva vaša pitanja. 163 00:21:52,187 --> 00:21:57,197 Pa, dok ne znam šta je tačno dešava se ovdje, ne mogu glasati za skvot! 164 00:21:57,739 --> 00:22:00,036 I znam da govorim u ime svih nas. 165 00:22:02,917 --> 00:22:04,461 Video sam mnogo toga u svom danu. 166 00:22:05,755 --> 00:22:09,848 Početak nuklearne fisije, pobede stelt programa. 167 00:22:11,392 --> 00:22:17,864 I ništa od toga - mislim ništa od toga - u poređenju sa ovim. 168 00:22:18,656 --> 00:22:20,076 I šta je to? 169 00:22:21,078 --> 00:22:26,589 Prije 29 godina napravili smo tehnologiju baviti se vanzemaljskom civilizacijom. 170 00:22:27,174 --> 00:22:28,176 Tehnološki dogovor? 171 00:22:28,509 --> 00:22:31,223 Pretpostavljam da imaju i leteće tanjire. 172 00:22:31,933 --> 00:22:35,941 Senatore, trebali biste uzeti ovo pitanje veoma ozbiljno. 173 00:22:37,319 --> 00:22:40,832 Ako odete od ovo ćete poricati 174 00:22:40,856 --> 00:22:44,541 sebe najveći otkriće koje ćemo ikada saznati. 175 00:22:45,126 --> 00:22:47,631 Da li biste mogli detaljnije, Generale? Malo sam zbunjen. 176 00:22:48,132 --> 00:22:49,760 Da, koja je to tehnologija? 177 00:22:50,637 --> 00:22:54,971 Došli su sa svojom naukom i njihov hardver. Naši naučnici, sa svojim 178 00:22:54,995 --> 00:22:59,238 pomoć, shvatio to vrijeme i prostor, kakav poznajemo, više nije linearan. 179 00:22:59,948 --> 00:23:02,202 Govorimo o interdimenzionalnom putovanja, pokrivanje 180 00:23:02,226 --> 00:23:04,456 miliona svetlosnih godina na tren oka. 181 00:23:04,873 --> 00:23:08,028 Govorimo o anti-materiji snaga, reaktori koji 182 00:23:08,052 --> 00:23:11,095 gorjeti na neodređeno vrijeme sa samo komad goriva. 183 00:23:11,972 --> 00:23:14,101 Govorimo o a lek za prehladu. 184 00:23:14,936 --> 00:23:18,902 Pričamo o svemu o kome je čovek ikada sanjao. 185 00:23:22,910 --> 00:23:24,121 Ko još zna za ovo? 186 00:23:24,496 --> 00:23:25,748 Računajući na vas, gospodine? Sedam. 187 00:23:27,127 --> 00:23:28,170 Bilo je osam. 188 00:23:39,192 --> 00:23:40,778 Sve je ovdje, senatori. 189 00:23:50,006 --> 00:23:51,007 Hvala vam, generale. 190 00:23:55,850 --> 00:24:00,568 Zločin je ovo izvesti bez konsenzusa Kongresa! 191 00:24:00,860 --> 00:24:01,861 Pokušaćemo da ga dobijemo. 192 00:24:02,447 --> 00:24:05,166 Ti ćeš se smejati dionica Capitol Hilla! Oni 193 00:24:05,191 --> 00:24:08,042 možda te čak i učini poster dijete za ograničenja termina! 194 00:24:08,961 --> 00:24:13,219 To znači nevolje! Političko samoubistvo! 195 00:24:14,012 --> 00:24:16,934 Skinuo bi čarape sa katolika i baptisti, to je sigurno. 196 00:24:17,060 --> 00:24:18,938 I razmislite šta bi NRA uradila. 197 00:24:19,648 --> 00:24:22,696 Samo sam mislio na ontoloških i ekonomskih uticaja. 198 00:24:23,322 --> 00:24:24,491 Može doći do kolapsa. 199 00:24:24,867 --> 00:24:29,543 Senatore, molim. Nema potrebe baciti sudnji dan na ovo. 200 00:24:36,265 --> 00:24:39,646 Vi ćete glasati za finansiranja ovog programa. 201 00:24:49,041 --> 00:24:53,549 Pažnja svom osoblju. Ušli smo status zelenog svjetla. Molim vas sačekajte. 202 00:25:17,097 --> 00:25:19,559 Svo osoblje, preuzmite svoje stanice. 203 00:25:20,103 --> 00:25:22,107 Mi smo u statusu zelenog svjetla. 204 00:25:36,051 --> 00:25:38,055 Unaprijed postavljeni elektromagnetni pretvarači. 205 00:25:38,681 --> 00:25:40,268 Podešavanje elektromagnetnih pretvarača. 206 00:25:40,560 --> 00:25:42,188 Podignite generatore zvučnih talasa. 207 00:25:44,651 --> 00:25:46,864 Pokrenut niz generatora. 208 00:25:49,411 --> 00:25:51,081 Započnite konačnu sekvencu nexusa. 209 00:25:51,498 --> 00:25:53,085 Prelazak na status crvenog svjetla. 210 00:25:54,044 --> 00:25:55,339 T-minus 30 sekundi. 211 00:25:55,882 --> 00:25:57,886 Svo osoblje, čista portalna rampa. 212 00:25:58,387 --> 00:26:01,643 Aktivacija vorteksa za 26 sekundi. 213 00:26:02,437 --> 00:26:03,731 25. 214 00:26:04,316 --> 00:26:05,693 24. 215 00:26:06,445 --> 00:26:10,661 Neka čovečanstvo pronađe mir u sebi srce za sve što je tamo. 216 00:26:11,330 --> 00:26:12,499 Otvorene štitne ploče. 217 00:26:12,582 --> 00:26:13,583 19. 218 00:26:13,751 --> 00:26:14,752 18. 219 00:26:15,338 --> 00:26:16,423 17. 220 00:26:17,049 --> 00:26:18,050 16. 221 00:26:18,135 --> 00:26:20,055 Aktivirajte element 115 akcelerator. 222 00:26:20,390 --> 00:26:21,517 Prelazak na status crvene linije. 223 00:26:21,683 --> 00:26:23,270 Uključite termoelektrične generatore. 224 00:26:23,562 --> 00:26:24,564 Status crvenog svjetla. 225 00:26:24,856 --> 00:26:25,483 Online smo. 226 00:26:25,691 --> 00:26:27,987 Vortex aktivacija za 11... Mature protiv materije... uključite se! 227 00:26:28,405 --> 00:26:29,406 10. 228 00:26:30,033 --> 00:26:31,076 9. 229 00:26:31,953 --> 00:26:35,001 Bipolarni reaktori... 7... uključite! 230 00:26:35,753 --> 00:26:36,754 6. 231 00:26:36,880 --> 00:26:38,425 Angažirajući bipolarni reaktor. 5. 232 00:26:38,675 --> 00:26:39,676 4, 233 00:26:40,262 --> 00:26:41,306 3. 234 00:26:42,099 --> 00:26:44,312 - Molim se Bogu da ovo uspe. - 2. 235 00:26:44,604 --> 00:26:45,605 1. 236 00:26:46,233 --> 00:26:47,234 Zero. 237 00:26:52,412 --> 00:26:54,081 Imamo vortex aktivaciju. 238 00:27:12,931 --> 00:27:15,133 Dženkins, daj mi više snage! 239 00:27:16,335 --> 00:27:18,537 Inicijatori uključeni. 240 00:27:19,438 --> 00:27:21,640 Pomoćni generatori dolaze online. 241 00:27:22,841 --> 00:27:24,443 Gustina čestica 90%. 242 00:27:24,843 --> 00:27:25,844 98%. 243 00:27:26,445 --> 00:27:27,646 100%. 244 00:27:39,458 --> 00:27:41,336 Zaključavanje u međudimenzionalne koordinate. 245 00:27:41,360 --> 00:27:43,161 Zatvaranje antimaterije završeno. 246 00:27:46,164 --> 00:27:48,166 Vremensko-prostorni prolaz je završen. 247 00:27:48,667 --> 00:27:51,470 Imamo međudimenzionalni kontakt. 248 00:28:01,179 --> 00:28:01,680 Odmah! 249 00:28:01,880 --> 00:28:04,158 Regeneracija antimaterije. 250 00:28:04,182 --> 00:28:05,660 Sada skenirajte potencijalni slijed pada. 251 00:28:05,684 --> 00:28:06,885 Pokretanje plazma dump-a. 252 00:28:08,387 --> 00:28:09,588 Mogući slom. 253 00:28:09,688 --> 00:28:11,990 Svi na uzbunu o topljenju plazme. 254 00:28:12,391 --> 00:28:14,669 Upozorenje. Gateway na 50%. 255 00:28:14,693 --> 00:28:16,194 Upozorenje. Gateway destabilizuje. 256 00:28:16,895 --> 00:28:18,697 Evacirajte svo osoblje. 257 00:28:26,505 --> 00:28:30,208 Upozorenje. Evacirajte svo osoblje. 258 00:28:30,509 --> 00:28:33,912 Upozorenje. Evacirajte svo osoblje. 259 00:28:37,916 --> 00:28:40,919 Upozorenje. Evacirajte svo osoblje. 260 00:28:41,720 --> 00:28:45,223 Upozorenje. Evacirajte svo osoblje. 261 00:28:45,924 --> 00:28:48,727 Upozorenje. Evacirajte svo osoblje. 262 00:28:53,532 --> 00:28:56,535 Upozorenje. Evacirajte svo osoblje. 263 00:28:57,235 --> 00:29:00,238 Upozorenje. Evacirajte svo osoblje. 264 00:29:01,239 --> 00:29:04,543 Upozorenje. Evacirajte svo osoblje. 265 00:29:06,244 --> 00:29:07,546 Comdor. 266 00:29:08,747 --> 00:29:11,750 Upozorenje. Evacirajte svo osoblje. 267 00:29:12,751 --> 00:29:15,754 Upozorenje. Evacirajte svo osoblje. 268 00:29:16,755 --> 00:29:19,558 Upozorenje. Evacirajte svo osoblje. 269 00:31:04,863 --> 00:31:05,363 Ah! 270 00:31:05,864 --> 00:31:06,865 Ah! 271 00:31:16,875 --> 00:31:17,876 Ah! 272 00:31:32,891 --> 00:31:34,392 Ah! Ah! 273 00:32:37,856 --> 00:32:39,457 Ko god da je, sam je. 274 00:32:39,858 --> 00:32:41,960 Ne, ne, nećeš razumeti. On je Plejadanac. 275 00:32:42,460 --> 00:32:44,963 Koristiće bilo koje sredstvo neophodno za brisanje portala. 276 00:32:46,665 --> 00:32:48,466 On je prilično proklet dobro je sada, zar ne? 277 00:32:49,768 --> 00:32:51,469 Neko ne želi da se ovo desi. 278 00:32:53,471 --> 00:32:54,973 Šta kriješ od mene, Lekine? 279 00:32:56,474 --> 00:32:58,977 Imate sve informacije to nam je stavljeno na raspolaganje. 280 00:32:59,978 --> 00:33:01,059 Onda ću pratiti proceduru. 281 00:33:01,780 --> 00:33:03,782 Uzorak ide na analizu. 282 00:33:04,182 --> 00:33:05,183 Gdje? 283 00:33:05,483 --> 00:33:06,484 To je povjerljivo. 284 00:33:06,785 --> 00:33:07,986 Prokletstvo, generale! 285 00:33:09,287 --> 00:33:11,489 Ne biste ni imali programa da nije bilo nas. 286 00:33:13,291 --> 00:33:14,292 Trebaš nas. 287 00:33:15,694 --> 00:33:16,795 Ne prelazi me. 288 00:33:17,796 --> 00:33:19,497 Kako se usuđuješ da mi tako pričaš? 289 00:33:20,298 --> 00:33:21,800 Ja sam prokleti general! 290 00:33:23,001 --> 00:33:25,964 Ja ću te isključiti i ti ćeš biti u predstavi smokava radeći za materijale. 291 00:33:26,204 --> 00:33:27,205 Shvatio si to? 292 00:33:28,006 --> 00:33:29,287 Uzeo si nam sve. 293 00:33:29,808 --> 00:33:31,209 Naše oružje, naši brodovi. 294 00:33:31,910 --> 00:33:34,813 A sada nas tretirate sa manje postovanje nego sto vi ljudi pokazujete zivotinjama. 295 00:33:35,513 --> 00:33:36,514 Jeste li završili? 296 00:33:38,516 --> 00:33:41,019 Prenijet ću komunikaciju mojim drugovima. 297 00:33:41,620 --> 00:33:42,621 Uradi to. 298 00:33:46,825 --> 00:33:48,526 Daj mi tajnu službu. 299 00:33:53,231 --> 00:33:54,232 Da, Rafferty. 300 00:33:57,035 --> 00:33:59,537 U redu, biću tamo čim budem mogao. 301 00:34:06,845 --> 00:34:07,245 tata? 302 00:34:07,746 --> 00:34:09,547 Možeš li me odvesti na pecanje ovog vikenda? 303 00:34:10,048 --> 00:34:11,549 Mama je rekla da će biti u redu. 304 00:34:12,250 --> 00:34:13,852 Čoveče, nadam se da možeš. 305 00:34:14,452 --> 00:34:15,053 Volim te. 306 00:34:15,353 --> 00:34:16,354 ćao. 307 00:34:35,473 --> 00:34:37,075 Chuck. Kakav je bio tvoj odmor? 308 00:34:37,876 --> 00:34:40,578 Tri dana u bolnici nije moja ideja o RandR-u, Drew. 309 00:34:43,181 --> 00:34:45,583 Pa, uh, šta si našao o ovom seronju? 310 00:34:46,084 --> 00:34:47,886 Osumnjičeni je nestao, nema dokaza. 311 00:34:48,286 --> 00:34:49,287 Sačekaj malo. 312 00:34:49,888 --> 00:34:51,089 Kako to misliš, nema dokaza? 313 00:34:51,690 --> 00:34:52,891 Nema dokaza. 314 00:34:59,397 --> 00:35:02,100 Uh, jedan minut su bili tamo, sledećeg minuta su otišli. 315 00:35:04,202 --> 00:35:06,004 Da li je takva kompanija hoces li to igrati, Drew? 316 00:35:06,705 --> 00:35:07,706 ha? 317 00:35:08,406 --> 00:35:11,309 Kao da senator nije ubijen a tri dobra agenta nisu ubijena? 318 00:35:11,610 --> 00:35:13,331 Da li će kompanija tako igrati? 319 00:35:14,512 --> 00:35:15,914 Ne možeš spasiti svijet, Chuck. 320 00:35:16,114 --> 00:35:17,115 Samo pokušajte da ga zaštitite. 321 00:35:17,415 --> 00:35:18,416 Ne čini to ličnim. 322 00:35:18,616 --> 00:35:20,178 Svi su ubijeni na mom satu, Drew. 323 00:35:21,119 --> 00:35:22,620 Učiniću ovo veoma ličnim. 324 00:35:24,923 --> 00:35:26,124 Rawlings je bio senator. 325 00:35:26,324 --> 00:35:27,125 Sada je mrtav. 326 00:35:27,325 --> 00:35:27,926 Gotovo je. 327 00:35:28,026 --> 00:35:29,427 Ti si i dalje najbolji agent kojeg imam. 328 00:35:30,028 --> 00:35:31,029 Naći ćemo ga. 329 00:35:31,229 --> 00:35:32,991 Želim biti dio istragu, Drew. 330 00:35:33,431 --> 00:35:35,333 Naravno. Nakon što završite vaš sljedeći zadatak. 331 00:35:40,538 --> 00:35:42,040 General Greenboro je glavni. 332 00:35:42,440 --> 00:35:43,641 Pitao sam za tebe lično. 333 00:35:44,743 --> 00:35:45,744 General Greenboro? 334 00:35:46,044 --> 00:35:47,045 Ima li problema? 335 00:35:47,345 --> 00:35:48,947 Ne. Ne, ne, nikako. 336 00:35:49,447 --> 00:35:51,049 Bićete obavešteni čim stignete. 337 00:35:51,449 --> 00:35:53,151 Ovo kaže uh prioritet crveno, Chuck. 338 00:35:53,651 --> 00:35:55,053 I neobična situacija. 339 00:35:55,153 --> 00:35:56,675 Bićeš pozajmljen vojsci. 340 00:35:57,155 --> 00:35:58,156 Kao veza? 341 00:35:58,356 --> 00:35:59,357 Ne, ne. 342 00:35:59,457 --> 00:36:01,659 General će vas obavijestiti o vašem statusu. 343 00:36:02,660 --> 00:36:03,962 Voleo bih da imam više za tebe. 344 00:36:04,362 --> 00:36:06,164 Obezbeđenje je čvrsto sa ovim momcima. 345 00:36:07,665 --> 00:36:09,667 Dakle, dajte sve od sebe. 346 00:36:10,468 --> 00:36:11,669 Vrati se živ. 347 00:36:12,170 --> 00:36:13,171 Zašto, obično planiram? 348 00:36:14,272 --> 00:36:16,174 Čim prošetaš odavde, Black Ops je. 349 00:36:16,975 --> 00:36:17,976 Sami ste. 350 00:36:18,476 --> 00:36:19,477 Izvini. 351 00:36:20,278 --> 00:36:21,279 Razumijem. 352 00:36:37,195 --> 00:36:38,696 Ovo je veoma kul efekat, Sarah. 353 00:36:40,298 --> 00:36:42,200 To nisu efekti, Dick. To je muškarac. 354 00:36:43,401 --> 00:36:44,402 Ili je bilo. 355 00:36:44,702 --> 00:36:45,703 ko je to? 356 00:36:46,204 --> 00:36:47,205 Agent tajne službe. 357 00:36:48,006 --> 00:36:49,007 I nekako slatko. 358 00:36:50,008 --> 00:36:51,289 Video sam kako sablasnik puca u babu. 359 00:36:51,709 --> 00:36:52,710 Gotovo je smiješno. 360 00:36:53,111 --> 00:36:54,432 O kakvom sablazni pričaš? 361 00:36:56,014 --> 00:36:58,192 Bili su jezivi, Stick. Njihova lica su bila 362 00:36:58,216 --> 00:37:02,020 zaista belo. Ne samo blijedo, nego bolesno kao da su pothranjeni. 363 00:37:02,420 --> 00:37:05,223 Imali su ove crne odijela i crne kravate i... 364 00:37:05,523 --> 00:37:06,524 Ubice u crnom. 365 00:37:07,025 --> 00:37:08,026 To je novi zaokret. 366 00:37:08,526 --> 00:37:10,088 Kako je to povezano sa časopisom? 367 00:37:12,430 --> 00:37:16,234 Ovo bi moglo zvučati čudno, ali mislim da su bili MIB. 368 00:37:16,835 --> 00:37:17,836 Ljudi u crnom. 369 00:37:18,236 --> 00:37:20,238 Jezivi momci koji pojaviti se na NLO viđenjima. 370 00:37:23,041 --> 00:37:24,742 Prijete ljudima koji vide svemirske brodove. 371 00:37:25,043 --> 00:37:26,044 Dakle, sada je postojao brod? 372 00:37:27,045 --> 00:37:28,046 Ne, ne, ne. 373 00:37:29,047 --> 00:37:30,448 Samo imam predosjećaj, to je sve. 374 00:37:34,052 --> 00:37:35,453 Zvuči kao naš sljedeći broj. 375 00:37:36,254 --> 00:37:37,255 Hajde da proslavimo. 376 00:37:37,555 --> 00:37:38,756 U redu. Kupiću ručak. 377 00:37:45,463 --> 00:37:48,266 Štap, ako jesu Ljudi u crnom, ova priča 378 00:38:12,090 --> 00:38:13,091 Shack! 379 00:38:13,791 --> 00:38:14,792 Blaje Yuan! 380 00:38:15,493 --> 00:38:16,794 Shack! Blaje Yuan! 381 00:38:17,495 --> 00:38:19,297 Sljedeće godine, možda. 382 00:38:20,098 --> 00:38:22,100 Generale. Kako si, dovraga, Rafferty? 383 00:38:22,200 --> 00:38:23,201 U redu, hvala. 384 00:38:23,301 --> 00:38:24,102 Prošlo je neko vrijeme. 385 00:38:24,302 --> 00:38:24,802 Da, gospodine. 386 00:38:25,303 --> 00:38:26,825 Novi zadatak, posebna dva stara zadatka. 387 00:38:27,305 --> 00:38:28,306 U pravu si. 388 00:38:28,806 --> 00:38:30,508 Moja asistentica, Miriam Rimbauer. 389 00:38:30,909 --> 00:38:31,910 sta radis 390 00:38:32,110 --> 00:38:33,311 Hajde da razgovaramo gore. 391 00:38:33,511 --> 00:38:34,512 Da, gospodine. 392 00:38:34,812 --> 00:38:36,534 Čuo sam za razvod. Žao mi je zbog toga. 393 00:38:37,315 --> 00:38:38,316 Hvala ti. 394 00:38:39,317 --> 00:38:42,320 Vi ćete nadgledati Kriogeni transport na 18 kotača. 395 00:38:43,821 --> 00:38:46,124 Do baze Edwards Air Force je 113 milja. 396 00:38:47,325 --> 00:38:48,326 kada stignete tamo, 397 00:38:49,127 --> 00:38:51,209 ti ćeš biti glavni ekstrakcije korisnog tereta. 398 00:38:51,829 --> 00:38:53,331 Pucate na C-130. 399 00:38:53,831 --> 00:38:55,133 Odredište, Los Alamos. 400 00:38:56,134 --> 00:38:59,537 Ako neko pokuša intervenirati ili ometati misiju na bilo koji način, 401 00:39:00,538 --> 00:39:03,541 ovlašteni ste za korištenje prisiljavajte kako vam odgovara. 402 00:39:04,642 --> 00:39:05,843 Drugim riječima, Rafferty, 403 00:39:06,844 --> 00:39:08,146 imate dozvolu za ubijanje. 404 00:39:09,147 --> 00:39:10,148 Koja je nosivost, gospodine? 405 00:39:10,348 --> 00:39:11,349 Ne mogu ti to reći. 406 00:39:12,550 --> 00:39:13,851 Jednom kada isporučite, 407 00:39:14,252 --> 00:39:15,853 pozovite me za daljnje narudžbe. 408 00:39:16,354 --> 00:39:17,155 Je li to jasno? 409 00:39:17,355 --> 00:39:17,855 Da, gospodine. 410 00:39:18,356 --> 00:39:19,557 Ipak, imam jednu molbu. 411 00:39:20,158 --> 00:39:21,159 Moj kormilar? 412 00:39:21,359 --> 00:39:22,520 Voleo bih da to bude Jack Kirby. 413 00:39:22,860 --> 00:39:23,361 Uradi to. 414 00:39:23,861 --> 00:39:24,862 Hvala ti. 415 00:39:25,663 --> 00:39:26,664 Rafferty. 416 00:39:26,864 --> 00:39:27,865 Gospodine. 417 00:39:29,267 --> 00:39:30,868 ako mi se nešto desi, 418 00:39:32,170 --> 00:39:33,571 i mislim bilo šta. 419 00:39:35,373 --> 00:39:37,875 Sjećate se onog ribolova na Aljasci na koji smo išli? 420 00:39:39,577 --> 00:39:40,578 Sretno, sine. 421 00:39:41,279 --> 00:39:42,280 Hvala, gospodine. 422 00:39:46,184 --> 00:39:48,186 Unesite svoj pristupni kod. 423 00:39:49,887 --> 00:39:51,189 Imate jednu poruku. 424 00:39:52,190 --> 00:39:54,248 Ako je ovo isti Rafferty to je bilo u crkvi 425 00:39:54,272 --> 00:39:56,394 sa Rawlingsom, imam a fotografija koju želite da vidite. 426 00:39:56,594 --> 00:40:00,898 Moje ime je Sarah Johnson i možete ga pronaći ja na Qufon Expo, Long Beach, u subotu. 427 00:40:05,203 --> 00:40:06,404 Svi ste upoznati. 428 00:40:06,604 --> 00:40:08,206 Učinimo put glatkim i lakim. 429 00:40:08,306 --> 00:40:09,307 Ima li pitanja? 430 00:40:09,607 --> 00:40:10,608 Da, imam jedan. 431 00:40:11,509 --> 00:40:13,411 Uvek sam čuo da je Delta Force loš. 432 00:40:13,611 --> 00:40:16,614 Ali kad sam stigao, mogao sam zakleo se da sam bio na izviđačkom jamboreeju. 433 00:40:17,315 --> 00:40:19,917 Ovo je Jack Kirby, čovječe. On ima želju za smrću. 434 00:40:20,418 --> 00:40:21,619 On će voziti transport. 435 00:40:21,719 --> 00:40:22,920 Pazi na leđa. 436 00:40:23,321 --> 00:40:24,322 Osedlajte se! 437 00:40:27,925 --> 00:40:30,428 Jack, ovi ljudi su u vazduhu, jedu nokte za doručak. 438 00:40:30,628 --> 00:40:33,431 Oh, on će ih razbesneti. Dajte im tu borbenost. 439 00:40:33,931 --> 00:40:34,432 U redu. 440 00:40:34,732 --> 00:40:36,654 Nema sranja o ovome jedan, ok? Imam naređenja. 441 00:40:37,235 --> 00:40:40,438 Dođavola, vratićemo se na vreme Margarite i nachos, druže. 442 00:41:22,580 --> 00:41:24,982 Rafferty, znaš one margarite? 443 00:41:25,383 --> 00:41:26,384 Da, šta je sa njima? 444 00:41:26,684 --> 00:41:31,289 Pa, malo mi nedostaje gotovine. Vjerovatno nije dobra ideja stati na bankomatu, ha? 445 00:41:32,090 --> 00:41:33,091 Kirby. 446 00:41:33,291 --> 00:41:35,293 Dobro je znati da se neke stvari nikada ne mijenjaju. 447 00:41:36,294 --> 00:41:37,471 Kako se držiš? 448 00:41:37,495 --> 00:41:38,296 Pa, guzica me boli. 449 00:41:38,396 --> 00:41:39,997 Znate, mogli bismo ovo da uradimo za dva sata. 450 00:41:40,298 --> 00:41:42,376 Da, mi ćemo to uzeti polako i lako i uradi to u tri. 451 00:41:42,400 --> 00:41:43,501 - Tri. - Tri. 452 00:41:44,302 --> 00:41:45,503 U redu, Rafferty. 453 00:41:49,006 --> 00:41:50,708 Imamo društvo na desnom boku. 454 00:42:01,319 --> 00:42:04,322 Hej! Ko je ovaj kreten? Vodite ga odatle! 455 00:42:05,323 --> 00:42:07,024 Poručniče, riješite se tog kombija! 456 00:42:07,525 --> 00:42:08,726 Održavaj brzinu, Jack. 457 00:42:21,539 --> 00:42:22,540 Isuse! 458 00:42:38,356 --> 00:42:39,557 Gdje dovraga ide? 459 00:42:44,762 --> 00:42:46,684 Ne možete ići tim putem. Šta želiš da uradim? 460 00:42:46,764 --> 00:42:47,565 Ostani s njim! 461 00:42:47,765 --> 00:42:48,542 Ostani s njim! 462 00:42:48,566 --> 00:42:49,567 Kirby, uđi! 463 00:42:52,770 --> 00:42:56,374 Hej, možda nisi primetio, ali slučajno idemo pogrešnim putem! 464 00:42:56,774 --> 00:42:58,075 Primetio sam, nemoj stati. 465 00:42:58,476 --> 00:43:00,378 Psihijatar misli da sam lud. 466 00:43:05,783 --> 00:43:07,084 Gospodine, iza nas. 467 00:43:09,387 --> 00:43:10,588 Jack, imaš društvo. 468 00:43:10,788 --> 00:43:12,470 Dva postolja na mom repu. Vodi nas na vožnju. 469 00:43:12,590 --> 00:43:13,591 Udri! 470 00:44:13,055 --> 00:44:14,557 Jack! Imamo freeloader! 471 00:44:17,154 --> 00:44:18,456 Ah sranje! Skidaj ga! 472 00:44:20,458 --> 00:44:21,659 Skidaj ga! Brzo! 473 00:44:22,260 --> 00:44:23,261 Približi se! 474 00:44:25,263 --> 00:44:26,264 Ispruži glavu! 475 00:44:26,564 --> 00:44:27,565 Hajde! 476 00:44:30,468 --> 00:44:31,669 Izađite ispred njega! 477 00:44:31,869 --> 00:44:32,670 U redu! 478 00:44:32,870 --> 00:44:33,871 Izađite ispred njega! Idi! 479 00:44:38,476 --> 00:44:39,477 Pritisni kočnice! 480 00:44:39,677 --> 00:44:39,877 sta? 481 00:44:40,077 --> 00:44:40,878 Pritisni kočnice! 482 00:44:41,078 --> 00:44:41,679 Udari ih! 483 00:44:41,879 --> 00:44:42,480 Sranje! 484 00:44:42,680 --> 00:44:44,482 Sranje! Isuse! 485 00:44:52,690 --> 00:44:53,691 Priđi bliže! 486 00:44:58,195 --> 00:44:59,196 (Gunčanje) Ah! 487 00:45:12,910 --> 00:45:13,911 Skini se! 488 00:45:22,219 --> 00:45:23,220 Sranje! 489 00:45:48,504 --> 00:45:51,514 - Jack, drži se pravo! - Trudim se! Trudim se! 490 00:47:04,555 --> 00:47:06,750 Drži se, Rafferty! Drži se! 491 00:47:18,836 --> 00:47:20,814 Ako još uvek imaš svoj slušalice, ovaj tip 492 00:47:20,838 --> 00:47:22,840 sa druge strane kamion ima tvoj broj. 493 00:47:45,463 --> 00:47:46,864 Rafferty, jesi li dobro? 494 00:47:47,865 --> 00:47:49,366 Rafferty, uđi, druže! 495 00:47:51,068 --> 00:47:52,430 Dolazim odmah iza tebe, Jack! 496 00:48:17,487 --> 00:48:18,488 Jack? 497 00:48:19,916 --> 00:48:21,991 - Jack! - Zauzet sam, druže, sačekaj! 498 00:49:05,042 --> 00:49:06,944 Imam problema, druže, velike nevolje. 499 00:49:07,144 --> 00:49:08,145 Jack, gubi se odavde. 500 00:49:11,448 --> 00:49:13,951 Mislim da neću praviti na kraju krajeva, sretan sat, druže. 501 00:49:17,154 --> 00:49:18,455 Uhvatite ove jebače. 502 00:49:18,756 --> 00:49:19,997 Jack, gubi se odavde odmah! 503 00:49:23,861 --> 00:49:25,270 Ne! 504 00:49:28,766 --> 00:49:29,967 Ne! 505 00:50:33,831 --> 00:50:34,832 Hvala. 506 00:50:35,232 --> 00:50:36,533 Identifikujte se. 507 00:50:38,035 --> 00:50:40,838 Specijalni agent Rafferty, Tajna služba. 508 00:50:41,238 --> 00:50:45,843 Agent Comdor, Plejade, Udruženje svjetova, Federalni solarni sistem. 509 00:50:47,945 --> 00:50:51,849 Dakle, ti si čovek odgovoran za moju ludu vožnju. 510 00:50:52,249 --> 00:50:53,410 Ko si rekao da si opet? 511 00:50:53,851 --> 00:50:54,852 Agent Comdor. 512 00:50:55,252 --> 00:50:57,094 Zaista morate naučiti da slušam pažljivije. 513 00:50:57,554 --> 00:50:59,373 Sada je to imperativ da se vratim u Feniks 514 00:50:59,397 --> 00:51:01,199 Korporacijski laboratorij da završim svoju misiju. 515 00:51:01,558 --> 00:51:01,959 Stani! 516 00:51:02,559 --> 00:51:03,861 Ne ideš nigde! 517 00:51:03,961 --> 00:51:06,263 Molim vas ne pokušavajte da prestanete ja. Moram se vratiti na portal. 518 00:51:11,969 --> 00:51:14,071 Vrlo dobro. Možeš da me pratiš. 519 00:51:14,571 --> 00:51:15,572 Ne mrdaj! 520 00:51:16,573 --> 00:51:20,577 Pravite kritičnu grešku, Agent Rafferty iz tajne službe. 521 00:51:21,278 --> 00:51:22,880 Staviću metak u tebe ako treba. 522 00:51:24,281 --> 00:51:25,582 Tvoje metode su grube. 523 00:51:27,584 --> 00:51:29,586 Efikasno, ali grubo. 524 00:51:35,364 --> 00:51:36,980 Bili su makabijanci. 525 00:51:45,835 --> 00:51:48,891 Moram li da se ponavljam? Plejade. 526 00:51:49,955 --> 00:51:53,558 - To bi trebala biti planeta? - To je zvezdani sistem. 527 00:51:54,195 --> 00:51:57,078 Nemamo vremena za ovaj elementarni razgovor. 528 00:51:57,967 --> 00:52:01,731 U pravu si, mi ne svemirac. Samo nastavi hodati. 529 00:53:17,394 --> 00:53:18,695 Generale Greenboro, molim. 530 00:53:19,396 --> 00:53:21,098 Reci mu da je Crni Vođa. 531 00:53:23,400 --> 00:53:25,002 Da. Generale, to je Crni Vođa. 532 00:53:25,302 --> 00:53:26,303 Daj mi sigurnu liniju. 533 00:53:26,603 --> 00:53:27,604 Odmah, gospodine. 534 00:53:29,106 --> 00:53:31,108 Dobri Bože, Rafferty. sta se desilo? 535 00:53:32,009 --> 00:53:34,011 Teroristi su pogodili transport, generale. 536 00:53:35,212 --> 00:53:36,713 Ljudi su mrtvi, gospodine, svi. 537 00:53:37,314 --> 00:53:38,715 Nikada nisu znali šta ih je snašlo. 538 00:53:39,316 --> 00:53:40,677 U redu, šta je sa teretom? 539 00:53:41,118 --> 00:53:43,420 Korisni teret je oslobođen i sa mnom je. 540 00:53:45,022 --> 00:53:46,023 U redu. 541 00:53:49,426 --> 00:53:51,728 Rafferty, vjeruješ li u vanzemaljce? 542 00:53:52,229 --> 00:53:53,230 Vanzemaljci, gospodine? 543 00:53:54,031 --> 00:53:55,753 Poslije danas ću vjerovati u bilo šta. 544 00:53:56,733 --> 00:53:59,136 Pa, vrijeme je da budemo otvoreni jer to je ono što imaš. 545 00:53:59,436 --> 00:54:00,437 Gdje je sada teret? 546 00:54:02,039 --> 00:54:03,040 uh... 547 00:54:03,722 --> 00:54:04,723 Korisno opterećenje, generale? 548 00:54:05,125 --> 00:54:06,126 On jede. 549 00:54:06,661 --> 00:54:08,597 Ovo je ozbiljna povreda sigurnosti. 550 00:54:09,033 --> 00:54:11,296 Za ime Boga, čoveče, ti imam Q45 u tvom pritvoru 551 00:54:11,320 --> 00:54:13,607 i puštaš svima i njegova majka to vidi. 552 00:54:14,179 --> 00:54:17,684 Pa, uh, izgleda da se uklapa, generale. 553 00:54:18,017 --> 00:54:19,386 Ovo nije šala, Rafferty. 554 00:54:19,954 --> 00:54:23,157 U redu, sad sedi mirno dok ne stignem tamo je obezbeđen tim. gdje si ti 555 00:54:23,828 --> 00:54:25,965 Uh, ugao 6. i glavne, generale. 556 00:54:27,201 --> 00:54:28,546 U redu, sedi mirno, razumeš? 557 00:54:28,570 --> 00:54:29,571 Da, gospodine. 558 00:54:34,817 --> 00:54:35,918 Zdravo, generale. 559 00:54:38,992 --> 00:54:39,993 sta je ovo 560 00:54:41,696 --> 00:54:44,034 Dobri Bože, Rafferty! sta se desilo? 561 00:54:46,473 --> 00:54:47,474 Bože moj. 562 00:54:48,978 --> 00:54:53,452 Vidite, Zemlja je daleko ovde, a ovo je zvjezdani sistem Plejade. 563 00:54:53,955 --> 00:54:56,458 Mnogi od vaših ljudi se pozivaju njemu kao Sedam sestara. 564 00:54:56,559 --> 00:54:59,231 Ova planeta se zove Erra. 565 00:54:59,800 --> 00:55:01,268 Ta planeta se zove Erra? 566 00:55:02,037 --> 00:55:03,038 Odatle sam ja. 567 00:55:03,874 --> 00:55:05,276 Odatle si ti. 568 00:55:07,548 --> 00:55:08,549 sta je to 569 00:55:08,851 --> 00:55:11,521 To je holografska slika šestog kvadranta. 570 00:55:14,283 --> 00:55:15,537 Bili su zainteresovani. 571 00:55:16,606 --> 00:55:18,788 Zabava je gotova. Idemo. 572 00:55:24,582 --> 00:55:26,264 Znaš šta će mi uraditi, zar ne? 573 00:55:26,319 --> 00:55:27,320 Ne tiče me se. 574 00:55:27,721 --> 00:55:28,722 Ne mogu reći da mi je stalo. 575 00:55:29,091 --> 00:55:30,894 Secirat će me u ime nauke. 576 00:55:31,629 --> 00:55:36,171 Isjeci me na male komadiće tako da oni mogu analizirati moje biološke organizme. 577 00:55:37,408 --> 00:55:38,409 Nema na cemu. 578 00:55:38,844 --> 00:55:39,845 Jesi li dobio taj novac? 579 00:55:40,113 --> 00:55:41,849 Oh, bilo je u ovoj posudi za novac. 580 00:55:42,117 --> 00:55:43,118 Daj mi to. 581 00:55:43,219 --> 00:55:44,220 Evo. 582 00:55:46,025 --> 00:55:48,228 Tvoji pretpostavljeni bez sumnje obavestio vas o meni. 583 00:55:49,665 --> 00:55:50,699 Rekao je da si vanzemaljac. 584 00:55:51,937 --> 00:55:54,774 Većina ljudi bi se pokazala predvidljiv nivo emocionalnosti. 585 00:55:55,010 --> 00:55:59,017 Da, pa ja nisam veliki u paradama, Agent Comdor sa Plejada. 586 00:56:00,220 --> 00:56:01,701 Imam neke informacije o tebi. 587 00:56:02,057 --> 00:56:04,594 Izgleda da znaš toliko o nama. 588 00:56:05,130 --> 00:56:07,767 Bio sam prilično obrazovan opširno o vašoj civilizaciji. 589 00:56:08,971 --> 00:56:10,974 To je bio sastavni dio mog treninga. 590 00:56:11,342 --> 00:56:11,876 Trening? 591 00:56:12,210 --> 00:56:16,151 Elitne galaktičke snage pod u nadležnosti Udruženja svjetova. 592 00:56:16,853 --> 00:56:19,491 Slično kao i vaša vlada duboke crne operacije. 593 00:56:20,594 --> 00:56:22,898 Ja sam kao ti, agente Rafferty. 594 00:56:23,723 --> 00:56:25,725 Dolazim u ime mira, brate. 595 00:56:28,411 --> 00:56:31,401 Nemoj reći da si kao ja. Jer nisi. 596 00:56:38,096 --> 00:56:39,097 Sretan sada? 597 00:56:39,865 --> 00:56:43,839 Bitni elementi a uspješno zasjedanje dva partnera dijele. 598 00:56:45,477 --> 00:56:46,778 Da razjasnimo jednu stvar. 599 00:56:47,381 --> 00:56:50,853 Ovo nije zasjedanje i Nisam, nisam tvoj partner. 600 00:56:56,666 --> 00:56:57,667 U redu. 601 00:56:57,734 --> 00:57:01,741 Pošto znaš toliko, ko da li su i šta žele? 602 00:57:05,650 --> 00:57:06,651 Žele me. 603 00:57:09,678 --> 00:57:12,951 Makabijanci su zaraćena rasa iz zvjezdanog sazviježđa Orion. 604 00:57:13,399 --> 00:57:16,838 Mi, Plejađani, poštujemo ceo život. 605 00:57:17,541 --> 00:57:20,746 Dakle, dopuštajući im u našu društvo nije posmatrano kao pretnja. 606 00:57:21,782 --> 00:57:23,418 Dok nismo otkrili njihov plan. 607 00:57:24,254 --> 00:57:27,251 U masi su pokušali osvojiti našu planetu, donoseći 608 00:57:27,275 --> 00:57:29,864 sa njima njihove moćne oružje za uništavanje. 609 00:57:30,633 --> 00:57:35,709 Naši mirni građani su se morali boriti da brane svoje domove. 610 00:57:36,745 --> 00:57:39,283 Mnogi su poklani, moja porodica, 611 00:57:40,553 --> 00:57:41,554 moj prijatelju. 612 00:57:43,092 --> 00:57:44,493 Ali mi smo pobijedili. 613 00:57:45,830 --> 00:57:48,234 Osvojili su četiri planete za koje znamo. 614 00:57:49,004 --> 00:57:50,305 Tvoj je trebao biti peti. 615 00:57:52,043 --> 00:57:54,146 Procijenjeno vrijeme pobjede, jedna zemaljska godina. 616 00:57:55,583 --> 00:57:56,584 Jedna godina? 617 00:57:57,420 --> 00:57:59,490 Njihova prva strategija udara je neuhvatljiva. 618 00:58:00,059 --> 00:58:03,491 Dogovaraju se sa vašim vođama, a onda dovode svoje trupe 619 00:58:03,515 --> 00:58:07,105 kroz dimenzionalni prolaz koji imaju izgrađen uz pomoć vaše vojske. 620 00:58:08,976 --> 00:58:10,979 Vidi, ako je ovo tako velika stvar, 621 00:58:11,481 --> 00:58:13,918 zašto su poslali samo jednog čoveka? 622 00:58:16,291 --> 00:58:19,530 Pa, strogo se pridržavamo na kod bez smetnji. 623 00:58:19,731 --> 00:58:23,104 Moja misija je da jednostavno uništite kapiju. 624 00:58:24,541 --> 00:58:27,980 I ako je moguće, vratite se kući. 625 00:58:31,087 --> 00:58:32,856 Taman kad sam mislio da sam čuo za sve. 626 00:58:43,912 --> 00:58:44,913 Idi. 627 00:59:00,980 --> 00:59:02,082 Idi iza auta! 628 00:59:09,797 --> 00:59:10,465 Daj mi oružje! 629 00:59:10,766 --> 00:59:11,166 Ne! 630 00:59:11,668 --> 00:59:12,969 Previše ih je! 631 00:59:16,144 --> 00:59:17,746 Morate mi vjerovati! 632 00:59:28,268 --> 00:59:29,570 Hej! Oprezno s tim! 633 00:59:30,172 --> 00:59:31,240 Primitivno. 634 01:00:43,057 --> 01:00:44,091 Živ si. 635 01:00:45,329 --> 01:00:46,330 Hvala. 636 01:00:46,397 --> 01:00:47,699 Nema na čemu. 637 01:00:50,672 --> 01:00:54,713 Poslednji put kada sam to video, izgubio sam senatora. 638 01:00:55,482 --> 01:01:00,324 Molim vas, nemojte se udruživati ja sa njima zbog toga. 639 01:01:03,765 --> 01:01:05,000 Izvući ćemo te odavde. 640 01:01:12,015 --> 01:01:14,786 Dobrodošli na treći godišnji Q-Con Expo. 641 01:01:15,322 --> 01:01:19,217 Samo neke od naših istaknutih govornici danas su Monica Williams Will 642 01:01:19,241 --> 01:01:23,103 držati predavanja o sakaćenju stoke u glavnoj sali u 2:00. 643 01:01:23,538 --> 01:01:28,547 Gary Hamilton, Underground Alien Baze na Mjesecu u sobi Casa Rosa. 644 01:01:29,049 --> 01:01:32,722 Ray Lumier na DNK svjetlosti Transformacija u vrtnoj sobi. 645 01:01:33,090 --> 01:01:38,200 I potpisivanje knjige sa Brantonom Paulom iz njegova knjiga o legendarnim Ljudima u crnom. 646 01:01:39,737 --> 01:01:43,844 Mreža prijenosa postignuto, g. Forrester. 647 01:01:44,012 --> 01:01:46,094 - Hej, ne možeš ga tek tako staviti ovdje! - Evo, drži ga. 648 01:01:46,149 --> 01:01:47,986 Hej! ko je ovaj tip? 649 01:01:48,455 --> 01:01:49,856 U redu je, zvao sam ga. 650 01:01:50,926 --> 01:01:53,140 Ne možeš samo staviti ovog tipa ovdje dok radim posao. 651 01:01:53,164 --> 01:01:54,866 Volite vanzemaljce, zar ne? 652 01:01:55,702 --> 01:01:57,104 Zavisi, šta imaš? 653 01:01:57,473 --> 01:01:58,507 Imam živu. 654 01:01:59,911 --> 01:02:01,513 Vidi, moram vidjeti te slike. 655 01:02:03,351 --> 01:02:05,822 Drew Bennington, molim. Agente Rafferty. 656 01:02:08,695 --> 01:02:12,167 Drew, ovdje Rafferty. Gledaj, trebamo da upoznam. Moramo odmah razgovarati. 657 01:02:12,503 --> 01:02:13,504 Daj mi mesto. 658 01:02:14,172 --> 01:02:16,209 Ne. Ne, ne, ne, to je predaleko. 659 01:02:17,045 --> 01:02:18,280 Dobro, znam gde je to. 660 01:02:19,149 --> 01:02:21,453 Da. 20 minuta. Dobio si ga. 661 01:02:22,188 --> 01:02:23,490 Ne izgleda kao vanzemaljac. 662 01:02:24,360 --> 01:02:25,721 Da, izgled može zavarati. 663 01:02:26,096 --> 01:02:27,498 On je prava stvar, veruj mi. 664 01:02:41,093 --> 01:02:42,094 Vau. 665 01:02:42,329 --> 01:02:43,764 Odakle je on? 666 01:02:44,433 --> 01:02:45,768 On je iz svemira, idiote. 667 01:02:46,337 --> 01:02:49,241 Postoje milioni planeta u svemiru, koji? 668 01:02:49,610 --> 01:02:52,013 S nekog mjesta nazvanog Plejade, to je zvezdani sistem. 669 01:02:53,150 --> 01:02:54,218 - Vau! - Da! 670 01:02:59,530 --> 01:03:00,865 o čemu se radi? 671 01:03:04,507 --> 01:03:07,277 U vojnoj smo pratnji. On je pod mojim nadzorom. 672 01:03:08,080 --> 01:03:10,351 Bili smo napadnuti. Spasio mi je život. 673 01:03:13,324 --> 01:03:14,492 Moram vidjeti te fotografije. 674 01:03:17,934 --> 01:03:19,551 Ne daj mu nikakve informacije. On radi za 675 01:03:19,575 --> 01:03:21,378 vlada, za plakanje naglas. To je trik! 676 01:03:21,875 --> 01:03:24,590 Pa, to ne znamo sigurno. Možda bi mu trebali dati šansu. 677 01:03:24,614 --> 01:03:26,784 Možda? Mislio sam na tebe bili neko kome je stalo. 678 01:03:27,252 --> 01:03:30,215 Ja sam neko kome je stalo! Oni su eksplodirali gore u našoj kancelariji i pokušali su da nas ubiju! 679 01:03:30,493 --> 01:03:32,362 Samo sam malo potresen. 680 01:03:35,536 --> 01:03:37,071 Moram vidjeti te fotografije. 681 01:03:38,107 --> 01:03:39,108 Molim te. 682 01:03:52,102 --> 01:03:53,103 To je čovjek bez lica. 683 01:03:53,639 --> 01:03:54,873 Mislim da su MIB-ovi. 684 01:03:55,376 --> 01:03:56,444 MIB-ovi? ko su oni? 685 01:03:57,145 --> 01:04:02,589 To je dosije svih NLO svedoka, svih kojima prijeti MIB nakon viđenja. 686 01:04:04,427 --> 01:04:06,329 Ovi liče na momke koji nas jure. 687 01:04:06,631 --> 01:04:09,469 Ono što želim da znam je zašto udarili su senatora Rawlingsa. 688 01:04:11,140 --> 01:04:14,183 Rawlings je bio glava nekih strogo poverljivi odbor za izdvajanja. On 689 01:04:14,207 --> 01:04:17,318 dobijao ove pretnje smrću, a nismo znali od koga do sada. 690 01:04:18,321 --> 01:04:21,827 Komdor, to mu je ime, to kaže postoji ovaj interdimenzionalni portal 691 01:04:21,851 --> 01:04:25,234 se gradi uz pomoć vojska u Phoenix Corporation. 692 01:04:26,705 --> 01:04:29,582 Takođe kaže da je MiIB, vojska njih, 693 01:04:29,606 --> 01:04:32,314 uskoro će to proći. 694 01:04:35,389 --> 01:04:36,557 Gdje je dovraga otišao? 695 01:04:38,094 --> 01:04:39,095 Evo ga. 696 01:04:40,933 --> 01:04:42,736 Izvinite. Izvinite, molim. 697 01:04:44,106 --> 01:04:45,107 Hej. 698 01:04:45,341 --> 01:04:46,477 Hej, moramo da idemo. 699 01:04:47,480 --> 01:04:48,481 Sada. 700 01:04:49,417 --> 01:04:50,418 Odmah! 701 01:04:58,000 --> 01:05:01,874 Aktivacija vrtloga T-minus 6 sati. 702 01:05:08,087 --> 01:05:14,065 Konačna sekvenca aktivacije vrtloga T-minus 5 sati, 42 minute. 703 01:05:17,640 --> 01:05:18,641 Rafferty? 704 01:05:18,976 --> 01:05:20,377 Ko je ovaj čovjek po imenu Drew? 705 01:05:21,548 --> 01:05:23,183 Ostao sam samo prijatelj. 706 01:05:27,392 --> 01:05:29,128 Postajem prestar za ovo sranje. 707 01:05:29,531 --> 01:05:30,532 42, 708 01:05:31,233 --> 01:05:32,234 sta? 709 01:05:32,402 --> 01:05:33,938 Tvoje godine. 710 01:05:34,607 --> 01:05:35,608 imam 40 godina. 711 01:05:36,811 --> 01:05:38,246 42 u februaru. 712 01:05:38,582 --> 01:05:39,583 imam 40 godina. 713 01:05:41,521 --> 01:05:42,522 Kako si to znao? 714 01:05:42,857 --> 01:05:43,858 Nema veze. 715 01:05:45,629 --> 01:05:46,664 koliko imaš godina? 716 01:05:48,067 --> 01:05:49,402 370... 717 01:05:50,939 --> 01:05:52,542 370. 718 01:05:53,411 --> 01:05:54,412 Da, tačno. 719 01:05:54,747 --> 01:05:59,322 Ne, stvarno. Nisam stigao pubertet do moje 70. 720 01:06:00,526 --> 01:06:01,527 Kako dosadno. 721 01:06:09,409 --> 01:06:10,410 Comdor. 722 01:06:11,581 --> 01:06:16,090 - Kakav je, uh, život na... - Erra? 723 01:06:16,731 --> 01:06:18,106 Erra. 724 01:06:18,294 --> 01:06:22,467 Mnogo je sličnosti sa vašom planetom, iako je naš nivo kiseonika mnogo veći. 725 01:06:23,170 --> 01:06:25,975 Naša vegetacija je tropska i lako cveta. 726 01:06:26,410 --> 01:06:28,613 Ne dozvoljavamo industrije za oslobađanje otrovnih tvari 727 01:06:28,637 --> 01:06:31,018 otpada u atmosferu i vodnih resursa. 728 01:06:31,453 --> 01:06:36,028 Zaštita naše životne sredine jeste izuzetno visok prioritet na Eri. 729 01:06:36,898 --> 01:06:38,834 Naši energetski sistemi su čisti. 730 01:06:39,369 --> 01:06:41,405 Kriminal ne postoji. 731 01:06:42,843 --> 01:06:44,445 Zvuči previše dobro da bi bilo istinito. 732 01:06:46,183 --> 01:06:49,556 Možda biste željeli posjetiti jednog dana. 733 01:06:50,091 --> 01:06:51,159 Da, naravno. 734 01:06:51,828 --> 01:06:56,603 Ali, uh, ako raznesete ovaj portal, kako se planiraš vratiti? 735 01:06:57,205 --> 01:07:02,014 Ako je moj tajming precizan, ovaj uređaj hoće otvori kapiju koja mi dozvoljava da se vratim. 736 01:07:02,616 --> 01:07:07,090 Ako ne uspem, ostajem ovde. 737 01:07:10,665 --> 01:07:11,666 Sa tobom. 738 01:07:17,312 --> 01:07:19,448 1400 sati je. 739 01:07:23,357 --> 01:07:24,358 Tačno. 740 01:07:29,002 --> 01:07:30,003 Hvala ti. 741 01:07:34,279 --> 01:07:35,313 Nema na čemu. 742 01:07:43,464 --> 01:07:45,100 Čekaj ovdje, odmah se vraćam. 743 01:08:07,600 --> 01:08:09,435 Priča se da si labav top, Rafferty. 744 01:08:10,538 --> 01:08:12,107 Namješteno sam, Drew. 745 01:08:13,244 --> 01:08:15,715 Od Greenboroa, tako da ću treba spasilac na ovome. 746 01:08:16,250 --> 01:08:18,292 Najbolje je da uđeš i pričaj kako se izvučeš iz ovoga. 747 01:08:18,387 --> 01:08:20,992 Svaki put kada obavim poziv, ja momke u crnom mi je u dupe. 748 01:08:21,828 --> 01:08:23,330 Moraš nešto znati, Drew. 749 01:08:24,199 --> 01:08:25,240 Reci mi šta se dešava. 750 01:08:25,669 --> 01:08:26,670 Jesi, Rafferty. 751 01:08:45,776 --> 01:08:46,777 Rafferty! 752 01:09:04,312 --> 01:09:05,313 Comdor! 753 01:09:05,682 --> 01:09:06,717 Hoćeš da me spustiš? 754 01:09:13,631 --> 01:09:14,632 Hvala. 755 01:09:15,601 --> 01:09:16,602 Puno. 756 01:09:17,438 --> 01:09:18,907 Nema na cemu. Moramo ići! 757 01:09:21,447 --> 01:09:22,448 Idi! 758 01:09:34,606 --> 01:09:35,607 Idi! 759 01:10:03,192 --> 01:10:04,486 Uzmi, uzmi! 760 01:10:16,412 --> 01:10:17,693 - Imam ideju. - Čekaj malo. 761 01:10:17,849 --> 01:10:19,476 Spreman? Idi! 762 01:10:42,364 --> 01:10:43,465 Dobra ideja. 763 01:10:44,635 --> 01:10:45,877 Hajdemo odavde, hajde! 764 01:10:51,649 --> 01:10:52,650 Rafferty? 765 01:10:53,219 --> 01:10:56,859 radoznao sam. Kada stiče pravda naložiti krađu prevoza? 766 01:10:57,394 --> 01:10:59,765 Ne kradem ga. Samo ga pozajmljujem. 767 01:11:25,918 --> 01:11:26,919 Zdravo. 768 01:11:28,656 --> 01:11:29,657 Je li ovo Rawlings? 769 01:11:29,959 --> 01:11:30,960 Da. 770 01:11:31,662 --> 01:11:33,632 Majore Rafferty, ja sam sa tajnom službom. 771 01:11:35,737 --> 01:11:37,306 Bila sam sa tvojim mužem te noći... 772 01:11:37,674 --> 01:11:38,742 Znam ko si ti. 773 01:11:39,678 --> 01:11:40,679 Uđi. 774 01:11:41,048 --> 01:11:42,049 Hvala ti. 775 01:11:47,828 --> 01:11:49,463 Siguran sam da si dao sve od sebe. 776 01:11:50,934 --> 01:11:53,404 Tajna služba dobro obučava svoje ljude. 777 01:11:55,757 --> 01:11:56,758 Hvala ti. 778 01:11:59,585 --> 01:12:01,087 Dakle, šta mogu učiniti za vas? 779 01:12:02,457 --> 01:12:07,834 Gospođo Rawlings, one noći kada ste muž je bio... noć u kojoj je prošao, 780 01:12:08,169 --> 01:12:10,105 rekao mi je nešto. rekao je, 781 01:12:10,707 --> 01:12:13,311 "Moja žena... spasi..." 782 01:12:13,779 --> 01:12:15,482 Da li ti to nešto znači? 783 01:12:16,752 --> 01:12:19,790 On... verovatno je mislio na sef. 784 01:12:21,863 --> 01:12:23,866 Našao sam ključ na komodi. 785 01:12:26,472 --> 01:12:27,506 Nikad ga nisam otvarao. 786 01:12:34,856 --> 01:12:36,357 Ne želim da znam. 787 01:12:38,229 --> 01:12:40,132 U kombiju je videorekorder. 788 01:12:51,689 --> 01:12:55,395 ne znamo mnogo o njima, osim onoga što su nam rekli. 789 01:12:55,998 --> 01:12:59,804 Oni sebe nazivaju makabijanima iz Black League of Orion. 790 01:13:00,440 --> 01:13:03,979 Zaplenili smo im oružje i jedan od njihovih brodova. 791 01:13:04,714 --> 01:13:06,384 Znamo da imaju još jednu negdje. 792 01:13:06,785 --> 01:13:08,187 Kažu da dolaze u miru. 793 01:13:08,957 --> 01:13:10,893 Ima nas evo ko im ne veruje. 794 01:13:11,728 --> 01:13:12,729 Ja ne. 795 01:13:13,432 --> 01:13:17,627 Njihovog vođu, Lekina, on zadržava govoreći o interdimenzionalnoj 796 01:13:17,651 --> 01:13:21,013 portal koji se pretpostavlja da poveže naša dva sveta. 797 01:13:21,648 --> 01:13:24,086 Ne znamo kako to funkcionira. Ne još. 798 01:13:24,687 --> 01:13:32,235 Moraćemo da ih umirujemo dok ne budemo mogli da kontrolišemo njihovu tehnologiju. 799 01:13:33,772 --> 01:13:36,010 Nemamo drugu alternativu. 800 01:13:36,979 --> 01:13:39,149 Molim se Bogu da radimo pravu stvar. 801 01:13:40,753 --> 01:13:44,826 Laku noć i Bog blagoslovio Ameriku. 802 01:13:45,829 --> 01:13:48,334 Kada se bojite nešto, to je s razlogom. 803 01:13:49,037 --> 01:13:52,642 To znači da postoji barijera koju treba savladati. 804 01:13:53,679 --> 01:13:55,481 Lekcija koju treba naučiti. 805 01:13:56,685 --> 01:13:59,189 Umjesto okretanja dalje od toga, zagrli ga. 806 01:14:00,559 --> 01:14:02,062 Ne plaši se svog straha. 807 01:14:02,998 --> 01:14:07,372 Koristite ga kao alat, i uvijek dobrodošla promjena. 808 01:14:13,452 --> 01:14:16,223 Gospodin Comdor je fascinantan čovjek. 809 01:14:17,560 --> 01:14:19,730 On je vanzemaljac, gđo. Rawlings. 810 01:14:26,478 --> 01:14:27,980 Pritom prosvetljen. 811 01:14:28,749 --> 01:14:31,821 Da. Uh, izvinite nas, gospođo. 812 01:14:39,671 --> 01:14:40,972 Dobar dan, fina damo. 813 01:14:44,581 --> 01:14:47,650 Trebaju titanijum i uranijum za njihovo oružje, vodu i 814 01:14:47,674 --> 01:14:51,026 bioorganizmi za opstanak, što može uključivati ​​ljudske oblike života. 815 01:14:51,628 --> 01:14:52,829 Sada jedu i ljude? 816 01:14:53,071 --> 01:14:56,810 Postoji pet originalnih makabijana. Ostali su samo vojnički klonovi. 817 01:14:57,240 --> 01:14:58,241 Klonovi? 818 01:14:58,275 --> 01:15:00,517 Šta je naša strana morala reci to kad si im rekao? 819 01:15:00,980 --> 01:15:02,516 Diskusije nisu održane. 820 01:15:03,051 --> 01:15:05,703 Siguran sam da je mamac Makabian tehnologija je imala 821 01:15:05,727 --> 01:15:08,294 mnogo posla sa njihovim proces donošenja odluka. 822 01:15:12,570 --> 01:15:16,310 Um, Rafferty, ne znaš nositi ikonu bračnog prstena. 823 01:15:17,747 --> 01:15:19,917 Nikad ne govorite o svojoj ženi i djetetu. 824 01:15:20,853 --> 01:15:22,422 Zaključujem da ste razdvojeni. 825 01:15:22,690 --> 01:15:23,858 To se zove razvod. 826 01:15:24,260 --> 01:15:26,330 Kao što sam rekao ranije, imajte na umu tvoj prokleti posao. 827 01:15:26,431 --> 01:15:27,432 Da li vam nedostaju? 828 01:15:28,535 --> 01:15:29,736 Ne želim da pričam o tome. 829 01:15:32,176 --> 01:15:33,611 Možda je to tvoj problem. 830 01:15:37,620 --> 01:15:39,990 Šta ti dođavola znaš o mojim problemima, ha? 831 01:15:40,793 --> 01:15:42,900 Želiš da znaš šta moj problem je? Izgubio sam četiri 832 01:15:42,924 --> 01:15:45,101 dobri ljudi i senator tim kurvinim sinovima! 833 01:15:45,302 --> 01:15:48,174 Ne znam šta je stvarno, a šta nije stvarno osim ako ne vidim zelenu krv! 834 01:15:48,809 --> 01:15:49,910 Sam sam! 835 01:15:50,713 --> 01:15:52,082 Nigde čoveče! 836 01:15:53,886 --> 01:15:55,688 Nije trebalo da bude ovako. 837 01:16:01,835 --> 01:16:02,836 Rafferty? 838 01:16:04,039 --> 01:16:05,040 uh... 839 01:16:13,425 --> 01:16:14,426 Chuck? 840 01:16:14,527 --> 01:16:15,194 Zdravo, tata! 841 01:16:15,395 --> 01:16:16,396 Hej, Bobby. 842 01:16:16,965 --> 01:16:18,100 Kako si momče? "Dobro." 843 01:16:19,704 --> 01:16:20,705 ko je to? 844 01:16:22,075 --> 01:16:23,978 Oh, uh, ja sam Comdor. 845 01:16:25,649 --> 01:16:27,085 Veoma impresivno oružje. 846 01:16:27,720 --> 01:16:30,158 Hvala ti. To je Cybertracker laserski pištolj. 847 01:16:30,459 --> 01:16:31,460 Stvarno? 848 01:16:32,062 --> 01:16:33,063 Mogu li to srediti? 849 01:16:33,732 --> 01:16:34,733 Naravno. 850 01:16:36,838 --> 01:16:37,839 - Zdravo. - Zdravo. 851 01:16:42,082 --> 01:16:43,083 ko je to? 852 01:16:44,120 --> 01:16:45,121 Posao. 853 01:16:48,128 --> 01:16:49,129 Mogu li ući? 854 01:16:49,664 --> 01:16:50,665 Da. 855 01:17:00,018 --> 01:17:01,387 Da li je neko bio kod kuće? 856 01:17:02,022 --> 01:17:03,023 br. 857 01:17:06,231 --> 01:17:07,666 Jesi li u nevolji, Chuck? 858 01:17:08,335 --> 01:17:09,336 Biću dobro. 859 01:17:10,406 --> 01:17:11,774 Oh. 860 01:17:12,643 --> 01:17:15,013 Dakle, nosite ga sa sobom voliš stara vremena. 861 01:17:15,282 --> 01:17:18,187 Niko nas nije pratio, Joan, i Neću biti ovdje toliko dugo. 862 01:17:18,722 --> 01:17:19,723 Hm. 863 01:17:21,561 --> 01:17:25,301 Samo sam htio... Šta? 864 01:17:27,740 --> 01:17:28,908 Nedostaje mi Bobby. 865 01:17:30,011 --> 01:17:32,982 Ne volim da raste ne znajući ko sam. 866 01:17:37,526 --> 01:17:40,498 Samo sam pomislio da možda mi mogao bi mu dati još jednu šansu. 867 01:17:42,068 --> 01:17:43,871 Već izlazim sa nekim drugim. 868 01:17:44,240 --> 01:17:45,241 SZO? 869 01:17:45,375 --> 01:17:46,376 Nije bitno. 870 01:17:47,379 --> 01:17:50,184 Da, u pravu si. Nije bitno. 871 01:18:01,139 --> 01:18:02,508 I dalje te volim. 872 01:18:05,549 --> 01:18:07,685 Chuck? Žao mi je. 873 01:18:14,834 --> 01:18:15,835 Bobby, pogledaj je. 874 01:18:16,136 --> 01:18:17,137 Shh! 875 01:18:18,241 --> 01:18:19,242 Uh-oh! 876 01:18:19,276 --> 01:18:22,013 Oh! Vau! 877 01:18:23,016 --> 01:18:25,754 Došao sam da te zbrišem! 878 01:18:27,259 --> 01:18:28,827 Oh, da! 879 01:18:29,530 --> 01:18:31,933 Pogledajte šta je to bacilo tamo, zar ne? 880 01:19:03,781 --> 01:19:05,484 Nešto nije u redu, Comdore? 881 01:19:06,152 --> 01:19:10,593 Senator Maxwell najavio je ranije danas Komisija za izdvajanja je dala 882 01:19:10,618 --> 01:19:12,667 dajte prednost za financiranje Phoenix Corporation 883 01:19:12,691 --> 01:19:15,136 Operacija Vremenski prostor program sa 4 milijarde dolara. 884 01:19:15,505 --> 01:19:18,381 Sve o čemu sigurno znamo ova tajna operacija je to 885 01:19:18,405 --> 01:19:21,114 svrha je traženje inteligentni život u svemiru. 886 01:19:21,583 --> 01:19:24,921 Demonstranti piketiraju stepenice federalne zgrade, svađaju se 887 01:19:24,945 --> 01:19:27,961 da ovi potrošeni novac treba o tome glasa javno mnjenje. 888 01:19:28,297 --> 01:19:29,465 A sada da se vratim na tebe, Steve. 889 01:19:29,866 --> 01:19:30,467 Hvala ti, John. 890 01:19:30,735 --> 01:19:33,499 Petogodišnji pokušaj čišćenja dovod vode iz slavine u domove 891 01:19:33,524 --> 01:19:36,412 Južni Los Anđeles do Pacifika Palisades je udario u flašu... 892 01:19:36,947 --> 01:19:40,220 Bobby, ima ih mnogo stvari koje smo mogli 893 01:19:40,244 --> 01:19:43,326 igra pored rata igre i pretvaranje da ubija. 894 01:19:44,061 --> 01:19:50,239 Tu su knjige i umjetnost, nauke i muzike. 895 01:19:50,642 --> 01:19:52,344 Ima toliko stvari. 896 01:19:53,146 --> 01:19:54,147 To je dosadno. 897 01:19:54,416 --> 01:19:55,116 dosadno? 898 01:19:55,418 --> 01:19:56,018 Uh-huh. 899 01:19:56,353 --> 01:19:57,388 Šališ se? 900 01:19:58,624 --> 01:19:59,959 Pogledaj okolo. 901 01:20:01,062 --> 01:20:04,302 Ova bašta je prelepa. 902 01:20:05,170 --> 01:20:06,171 Itis? 903 01:20:08,143 --> 01:20:09,345 Hej, sport, dođi ovamo. 904 01:20:15,223 --> 01:20:18,697 Uvek sam želeo da upoznam vanzemaljaca. Hvala, tata. 905 01:20:19,265 --> 01:20:20,634 Naravno, nema problema. 906 01:20:23,106 --> 01:20:25,477 Bobby, uh, znam da nisam mnogo bio u blizini, 907 01:20:25,501 --> 01:20:27,948 ali sada stvari između tvoje mame i mene... 908 01:20:28,417 --> 01:20:29,952 Ne moraš to reći. 909 01:20:30,955 --> 01:20:31,956 Hvala. 910 01:20:32,425 --> 01:20:37,768 Ali ti gledaj. stvari između tebe i mene, biće im mnogo bolje. Obećavam. 911 01:20:41,209 --> 01:20:42,544 Volim te, Bobby. 912 01:20:47,120 --> 01:20:49,992 Ovdje smo sa Sarom Džonson iz UFO Timesa. 913 01:20:50,327 --> 01:20:53,091 Sarah, reci nam zašto biraš stepenice federalne zgrade. 914 01:20:53,132 --> 01:20:55,031 Dajemo izjavu ne samo za ljude 915 01:20:55,055 --> 01:20:56,939 Sjedinjenih Država, ali za celu planetu. 916 01:20:57,174 --> 01:21:00,295 Znamo da je vlada bila skrivanje NLO-a od očiju javnosti. Ispod 917 01:21:00,319 --> 01:21:03,403 Zakon o slobodi informacija, važno detalji su namjerno skrivani. 918 01:21:03,463 --> 01:21:06,623 Pet miliona ljudi godišnje oteto. 919 01:21:06,647 --> 01:21:08,340 Ne moramo da trošimo milijarde naših poreza 920 01:21:08,364 --> 01:21:10,320 dolara na nešto što već znamo da postoji. 921 01:21:21,007 --> 01:21:21,548 Gdje je Sarah? 922 01:21:21,818 --> 01:21:23,029 Ona je na intervjuu. 923 01:21:24,699 --> 01:21:26,266 Vidite li generala Greensboroa? 924 01:21:26,290 --> 01:21:27,582 Ne, unutra je. 925 01:21:32,897 --> 01:21:34,188 Dovoljno je blizu, generale. 926 01:21:35,611 --> 01:21:37,282 Dobar posao, agente Rafferty. 927 01:21:38,073 --> 01:21:39,234 Možete nam ih predati. 928 01:21:39,665 --> 01:21:41,296 Odgovorite mi na ovo i budite kratki, generale. 929 01:21:42,127 --> 01:21:43,489 Gdje smo na Aljasci išli na pecanje? 930 01:21:44,089 --> 01:21:45,090 Lake Clark. 931 01:21:45,681 --> 01:21:46,972 Koliko smo ribe ulovili? 932 01:21:47,723 --> 01:21:48,724 Tri tuceta. 933 01:21:52,778 --> 01:21:53,779 Šta te je spopalo? 934 01:21:55,200 --> 01:21:56,492 To je priča koju smo ispričali. 935 01:22:01,507 --> 01:22:04,720 Činjenica je da smo se tako napili, nikada nismo stigli do pristaništa. 936 01:22:07,903 --> 01:22:08,944 Idem po auto. 937 01:22:15,721 --> 01:22:16,722 Lezi dole! 938 01:22:17,142 --> 01:22:18,143 Lezi dole! 939 01:22:24,830 --> 01:22:25,831 Lezi dole! 940 01:23:39,730 --> 01:23:40,731 Comdor! 941 01:23:41,309 --> 01:23:42,310 Comdor! 942 01:23:47,446 --> 01:23:49,158 Hajde, hajde, požuri! 943 01:24:09,709 --> 01:24:10,710 Sranje! 944 01:25:00,167 --> 01:25:02,065 Neutraliziraj provjeru objekta. 945 01:25:02,089 --> 01:25:04,027 Sve jasna provjera. 946 01:25:04,051 --> 01:25:06,183 Jasno nam je za ubrzanje čestica. 947 01:25:09,986 --> 01:25:11,738 Aktiviraćemo se za 5 minuta. 948 01:25:29,327 --> 01:25:30,328 Na koji način slati? 949 01:25:30,538 --> 01:25:31,539 Dolje lijevo. 950 01:25:32,380 --> 01:25:33,381 Hvala ti. 951 01:25:34,262 --> 01:25:35,644 Ok, u redu. 952 01:25:36,014 --> 01:25:37,015 Sve jasno. 953 01:25:49,857 --> 01:25:51,699 Pažnja, svo osoblje. 954 01:25:51,859 --> 01:25:53,610 Nalazimo se u statusu crvenog svjetla. 955 01:25:54,361 --> 01:25:54,992 Ponovi. 956 01:25:55,202 --> 01:25:57,124 Resetujte elektromagnetni pretvarač. 957 01:25:57,334 --> 01:25:59,717 Resetiranje modula elektromagnetnih pretvarača. 958 01:25:59,967 --> 01:26:01,468 Ulazak u status crvenog svjetla. 959 01:26:01,969 --> 01:26:03,867 Pozovite generatore talasa za posmatranje. 960 01:26:03,891 --> 01:26:07,274 Pokrenut niz generatora maksimalna frekvencija za 30 sekundi. 961 01:26:07,695 --> 01:26:08,996 Započnite konačnu sekvencu. 962 01:26:09,206 --> 01:26:10,207 Status crvenog svjetla. 963 01:26:10,748 --> 01:26:11,799 Očistite portalnu rampu. 964 01:26:12,299 --> 01:26:14,301 Aktivacija vorteksa za 20 sekundi. 965 01:26:14,762 --> 01:26:15,763 Otvorene štitne ploče. 966 01:26:16,313 --> 01:26:18,145 Aktivirajte element 115 akcelerator. 967 01:26:18,435 --> 01:26:20,698 Jasno nam je za ubrzanje čestica. 968 01:26:30,266 --> 01:26:31,267 U redu. 969 01:26:32,308 --> 01:26:35,611 Dovoljno C4 da raznese gradski blok. 970 01:26:36,282 --> 01:26:37,954 Plus, oružje po vašem izboru. 971 01:26:38,414 --> 01:26:39,816 U redu, mi preuzimamo odavde. 972 01:26:40,166 --> 01:26:41,167 Idemo sa tobom. 973 01:26:42,008 --> 01:26:43,009 Zašto ovo radiš? 974 01:26:43,179 --> 01:26:45,011 Jer svako od nas umoran je od laganja. 975 01:26:45,511 --> 01:26:47,143 Patili smo da otkrijemo istinu. 976 01:26:47,433 --> 01:26:49,461 Znamo rezultat i čine da izgledamo kao idioti. 977 01:26:49,485 --> 01:26:51,728 Tako je. Ljudi zaslužuju da znam istinu, Rafferty. 978 01:26:52,488 --> 01:26:53,545 Znate li kako to iskoristiti? 979 01:26:53,569 --> 01:26:54,991 Da. Uperi, pucaj. 980 01:26:55,321 --> 01:26:56,662 Mogu ja ovo, nema problema. 981 01:27:02,128 --> 01:27:03,129 Samo povucite obarač. 982 01:27:03,429 --> 01:27:04,430 U redu. 983 01:27:04,680 --> 01:27:05,681 Idemo. 984 01:27:15,589 --> 01:27:17,301 Vau, prilično je privlačna. 985 01:27:18,512 --> 01:27:19,764 Za ljudsku vrstu. 986 01:27:20,564 --> 01:27:21,565 Da, jeste. 987 01:27:27,666 --> 01:27:30,629 Svo osoblje, očistite portalsku rampu. 988 01:27:31,170 --> 01:27:33,552 Ponovite, očistite rampu portala. 989 01:27:34,353 --> 01:27:36,025 Vortex aktivacija. 990 01:27:36,275 --> 01:27:37,276 10 991 01:27:38,067 --> 01:27:39,068 Devet. 992 01:27:39,568 --> 01:27:40,569 Ponovi. 993 01:27:40,699 --> 01:27:41,700 Sedam. 994 01:27:42,041 --> 01:27:43,042 Šest. 995 01:27:43,793 --> 01:27:44,794 Pet. 996 01:27:45,214 --> 01:27:46,215 Četiri. 997 01:28:01,552 --> 01:28:04,055 Vremenski prostor je završen. 998 01:28:04,685 --> 01:28:07,318 Imamo međudimenzionalni kontakt. 999 01:28:08,779 --> 01:28:09,780 Ja ću preuzeti odavde. 1000 01:28:09,991 --> 01:28:11,793 To je apsurdno. Ne možeš uradi to. Trebaš nas. 1001 01:28:12,874 --> 01:28:15,006 Au contraire, doktore. 1002 01:28:19,350 --> 01:28:20,351 Idemo. 1003 01:28:20,902 --> 01:28:21,903 Hajde. 1004 01:28:24,575 --> 01:28:26,918 Ti kopile. Znao sam da ti ne možemo vjerovati. 1005 01:28:27,418 --> 01:28:29,130 To je jedina stvar kod vas ljudi. 1006 01:28:29,881 --> 01:28:31,973 Vaša retrospektiva je uvek najjasnija. 1007 01:28:32,393 --> 01:28:33,594 Zatvorićemo ovo. 1008 01:28:38,789 --> 01:28:39,790 Oni dolaze. 1009 01:28:40,842 --> 01:28:41,843 To su oni. 1010 01:28:42,303 --> 01:28:43,304 Miriam! 1011 01:28:58,052 --> 01:28:59,763 Sigurnosna povreda podnivoa četiri. 1012 01:29:00,434 --> 01:29:02,066 Sigurnosna povreda podnivoa četiri. 1013 01:29:02,566 --> 01:29:03,067 Comdor! 1014 01:29:03,567 --> 01:29:07,661 Sigurnosna povreda podnivoa četiri. 1015 01:29:08,963 --> 01:29:10,320 Kršenje sigurnosti. 1016 01:29:12,686 --> 01:29:13,687 Comdor. 1017 01:29:13,858 --> 01:29:14,859 Samo napred. 1018 01:29:14,899 --> 01:29:16,200 Ja ću ostati s njima. 1019 01:29:16,410 --> 01:29:19,163 Ne, ne, ne. U redu je. Samo napred. Bićemo u redu. 1020 01:29:20,544 --> 01:29:21,545 Budite oprezni. 1021 01:29:23,307 --> 01:29:24,308 I tebi. 1022 01:29:27,111 --> 01:29:29,299 U redu momci. Ja ću stati na stranu. 1023 01:29:29,323 --> 01:29:30,324 U redu. 1024 01:30:26,928 --> 01:30:27,929 Rafferty! 1025 01:30:28,059 --> 01:30:31,022 Idi visoko i ja ću se sresti ti sa druge strane. 1026 01:30:32,903 --> 01:30:33,904 U redu. 1027 01:31:15,785 --> 01:31:16,416 jesi li dobro? 1028 01:31:16,786 --> 01:31:18,748 U redu? Da. 1029 01:31:21,261 --> 01:31:22,262 Čekaj. 1030 01:31:23,643 --> 01:31:25,275 Zato imamo ovo. 1031 01:31:35,715 --> 01:31:36,716 Idemo. 1032 01:31:55,680 --> 01:31:57,642 - Makabijanci... - Vreme je da ideš kući. 1033 01:31:58,353 --> 01:31:59,354 Kako to misliš? 1034 01:31:59,394 --> 01:32:02,147 Mi ćemo se pobrinuti za njih. Vi uđi u portal i razneću ga. 1035 01:32:03,448 --> 01:32:04,449 Hajde. 1036 01:32:04,869 --> 01:32:05,870 Pokrij me. 1037 01:32:07,292 --> 01:32:09,214 Hvala ti, Rafferty. 1038 01:32:09,834 --> 01:32:10,835 Nema na čemu. 1039 01:33:12,100 --> 01:33:13,101 Makevian! 1040 01:33:13,771 --> 01:33:15,523 Kane Dick Vatum! 1041 01:33:19,036 --> 01:33:20,037 Comdor. 1042 01:33:20,828 --> 01:33:22,120 Dre Kra. 1043 01:33:39,462 --> 01:33:42,094 Dovoljno dobro za državni posao. 1044 01:33:46,979 --> 01:33:47,980 br. 1045 01:33:50,032 --> 01:33:51,324 To je, crveno je. 1046 01:33:51,914 --> 01:33:53,005 Mi smo u srodstvu. 1047 01:33:53,716 --> 01:33:54,887 Više nego što mislite. 1048 01:34:41,089 --> 01:34:42,551 Prosperiraj na svetlu, prijatelju. 1049 01:34:43,204 --> 01:34:44,665 I budi dobar prema svom bližnjemu. 1050 01:34:46,794 --> 01:34:49,637 U ime mira brate. 1051 01:35:14,156 --> 01:35:15,408 Hajde da završimo ovaj posao. 1052 01:35:16,289 --> 01:35:17,290 U redu. 1053 01:35:55,815 --> 01:36:00,280 Ok, otvorili smo kvaku, pružamo se nazad i izbacujemo ga. 1054 01:36:00,780 --> 01:36:01,781 Woo! 1055 01:36:02,372 --> 01:36:03,373 To je to. 1056 01:36:03,583 --> 01:36:04,584 Dobar posao. 1057 01:36:05,925 --> 01:36:06,926 U redu. 1058 01:36:07,216 --> 01:36:08,348 Čekaj, moramo ga zaključati. 1059 01:36:09,178 --> 01:36:10,680 To je jedan od onih starih kolutova. 1060 01:36:12,482 --> 01:36:13,563 Treba malo ulja. 1061 01:36:15,985 --> 01:36:16,526 tata? 1062 01:36:16,866 --> 01:36:17,867 Da. 1063 01:36:18,184 --> 01:36:20,277 Šta se desilo sa Comdorom? 1064 01:36:23,132 --> 01:36:24,714 Oh, morao je da se vrati kući, sine. 1065 01:36:26,265 --> 01:36:27,597 Hoću li ga ikada više vidjeti? 1066 01:36:28,598 --> 01:36:29,599 Ne znam. 1067 01:36:30,520 --> 01:36:32,402 Ali na neki način će biti kao da nikada nije otišao. 1068 01:36:34,744 --> 01:36:35,865 Bio je kul. 1069 01:36:37,417 --> 01:36:39,008 Da, bio je, zar ne? 1070 01:36:41,351 --> 01:36:42,722 On je dobar prijatelj, a? 1071 01:36:44,524 --> 01:36:45,695 Mislim da imam jedan. 1072 01:36:46,025 --> 01:36:47,026 Da li? 1073 01:36:47,407 --> 01:36:48,448 Hajde, unesi ga. 1074 01:36:49,038 --> 01:36:49,709 Pogledaj to. 1075 01:36:50,039 --> 01:36:51,567 Stavi, unesi. Hajde. Hajde. 1076 01:36:51,591 --> 01:36:52,171 Hajde. 1077 01:36:52,472 --> 01:36:53,593 Ogroman je! 1078 01:36:54,724 --> 01:36:56,015 U redu. 1079 01:36:57,186 --> 01:36:58,187 U redu, u redu.